1
00:00:51,227 --> 00:00:53,360
記者：最後の質問です、ダリン博士…

2
00:00:53,761 --> 00:00:57,494
記者：ゾーンを取り囲む境界線は
あれで十分だという自信はおありですか？

3
00:00:57,708 --> 00:01:00,960
記者：もし強力な光熱放射が発生すれば、我々は…
ダリン博士：いいか…

4
00:01:01,426 --> 00:01:03,803
ダリン博士：ゾーンは数年間安定を保っている。

5
00:01:04,094 --> 00:01:10,290
ダリン博士：さらには、我々が人類史において最も先進的な研究機関を設立できたのは
ひとえに安全が確保されていたからこそだ。

6
00:01:10,945 --> 00:01:16,356
ダリン博士：チョルノービリ地帯科学研究所、
通称SIRCAAの主任として…

7
00:01:16,803 --> 00:01:21,456
ダリン博士：我々がこの世界に実現する驚嘆の数々は
潜在的なリスクを遙かに上回るものだと考える。

8
00:01:22,036 --> 00:01:24,814
記者：事実として、どれほどのリスクが存在するのでしょう？

9
00:01:25,256 --> 00:01:29,489
ダリン博士：(笑う)ゾーンはまったく新しい世界を見せてくれる…

10
00:01:29,725 --> 00:01:34,356
ダリン博士：変化を恐れて古い世界にしがみつくのもいいだろう。だが…

11
00:01:34,830 --> 00:01:38,456
ダリン博士： 子孫たちに臆病者として語り継がれたいか？

12
00:01:38,960 --> 00:01:43,390
ダリン博士：それとも、人類のより良い未来、新たな境地に足を踏み出した者と呼ばれるか？

13
00:01:58,860 --> 00:02:01,556
ニュースキャスター：…負傷者は回収されました。

14
00:02:01,956 --> 00:02:07,720
ニュースキャスター：視聴者の皆さんの中には、よく似た事件を覚えている方もいらっしゃるでしょう。
最近この地方で発生し、多くの家屋や人々の生活を破壊したあの事件です。

15
00:02:12,301 --> 00:02:19,213
ニュースキャスター：しかしながら、市当局は冷静な行動を呼びかけています。
事態は収束に向かっていると宣言しており…