1
00:00:11,990 --> 00:00:13,806
Dr. Dalin: Minimalizuju úrovně alfa-psí.

2
00:00:15,673 --> 00:00:18,373
Dozorce: Nula coulombů 
na Kňažinského stupnici.

3
00:00:20,773 --> 00:00:22,406
Prof. Grečišin: A to je kdo?

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,273
Prof. Avramenko: Co tady dělá?

5
00:00:24,590 --> 00:00:25,973
Dr. Dalin: Stabilizuju beta-psí.

6
00:00:27,590 --> 00:00:29,056
Prof. Razumovskij: Stalker? Tady?

7
00:00:30,457 --> 00:00:32,101
Dozorce: Rezonance je nulová.

8
00:00:32,857 --> 00:00:34,923
Dr. Dalin: Skenuju přítomnost tau.

9
00:00:36,478 --> 00:00:38,367
Dozorce: Hotovo. Žádný nález.

10
00:00:42,368 --> 00:00:47,212
Dr. Dalin: Provádím vizuální analýzu.
Nevidím žádné poškození.

11
00:00:47,634 --> 00:00:48,612
Dozorce: Azimut!

12
00:00:48,812 --> 00:00:49,873
AZIMUT: Router je připraven.

13
00:00:50,428 --> 00:00:51,806
Dozorce: Pátý blok!

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,940
PÁTÝ BLOK: Vlnovod je připraven.

15
00:00:55,140 --> 00:00:56,162
Dozorce: SKALA!

16
00:00:57,318 --> 00:01:00,340
SKALA: Brána je otevřena. 
X-11, čekám na spojení.

17
00:01:09,607 --> 00:01:13,856
Srž. Sabajev: Nechoďte ke dveřím! Ruce vzhůru!
Držte ruce nahoře! Ať na ně vidím!

18
00:01:13,923 --> 00:01:15,506
Dr. Dalin: Jste blázen? Dejte to pryč!

19
00:01:16,173 --> 00:01:19,506
SKALA: Tady SKALA. Dostali jsme žádost o synchronizační fázi.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,906
Tulák: Daline, ne!

21
00:01:31,033 --> 00:01:31,940
Srž. Sabajev: Drž hubu!

22
00:01:32,290 --> 00:01:35,373
Srž. Sabajev: Tenhle je poslední.
Hrozba je zneškodněná!

23
00:01:35,623 --> 00:01:38,023
Tulák: Ne! Ne!!!

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,213
Dr. Dalin: Spojení!

25
00:02:02,930 --> 00:02:05,996
Dr. Dalin: Během těch dlouhých 
let příprav jsem skoro nespal.

26
00:02:06,830 --> 00:02:10,929
Dr. Dalin: Snad jen tu a tam pár hodin 
na tom hrozném gauči.

27
00:02:13,796 --> 00:02:15,730
Dr. Dalin: Ještě jednou vám děkuju za pomoc, Skife.

28
00:02:17,217 --> 00:02:22,796
Dr. Dalin: Ode dneška Zóna zmizí 
a s ní i všechny naše obavy.

29
00:02:23,700 --> 00:02:28,563
Dr. Dalin: Vy se vrátíte do svého nového domova. 
Tulák se vrátí na svůj ostrov.

30
00:02:30,296 --> 00:02:36,230
Dr. Dalin: A já se konečně budu moct vyspat v posteli. 
S opravdovým polštářem.

31
00:02:37,317 --> 00:02:42,406
Dr. Dalin: Beze snů. 
Protože se všechny ty sny splnily.

32
00:02:42,806 --> 00:02:44,006
Dozorce: Biaxiální sada.

33
00:02:44,273 --> 00:02:45,553
SKALA: Ano, pane!

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,006
Dozorce: Potenciály.

35
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
SKALA: Nominální.

36
00:02:49,600 --> 00:02:53,706
Tulák: Skife… Ski…!

37
00:02:58,107 --> 00:02:59,406
Dozorce: Synchronizujte!

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,907
SKALA: Vidíme Kajmanovovu synchronizační fázi.

39
00:03:33,090 --> 00:03:35,056
Dr. Dalin: Ano, měl jsem pravdu! Já to věděl!

40
00:03:42,433 --> 00:03:45,623
Monolit: POJĎ KE MNĚ!

41
00:03:46,023 --> 00:03:48,756
Vědec: Centrum! X-11! Signál…

42
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Vědec: Sféra ztratila připojení!

43
00:03:52,400 --> 00:03:55,790
Monolit: POJĎ KE MNĚ!

44
00:04:01,390 --> 00:04:04,790
Monolit: POJĎ KE MNĚ!

45
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
Vědec: Orbita!