1
00:00:11,990 --> 00:00:13,806
Doktor Dalin: Minimiere Alpha-Psi-Strahlung.

2
00:00:15,673 --> 00:00:18,373
Der Aufseher: Null Coulomb
auf der Knjaschinsky-Skala.

3
00:00:20,773 --> 00:00:22,406
Professor Hretschischin: Wer ist das, hm?

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,273
Professor Awramenko: Was macht der denn hier?

5
00:00:24,590 --> 00:00:25,973
Doktor Dalin: Stabilisiere Beta-Psi.

6
00:00:27,590 --> 00:00:29,056
Professor Razumowsky: Ein Stalker? Hier?

7
00:00:30,457 --> 00:00:32,101
Der Aufseher: Resonanz eliminiert.

8
00:00:32,857 --> 00:00:34,923
Doktor Dalin: Suche nach Tau-Frequenz.

9
00:00:36,478 --> 00:00:38,367
Der Aufseher: Abgeschlossen. Keine Ergebnisse gefunden.

10
00:00:42,368 --> 00:00:47,212
Doktor Dalin: Führe visuelle Analyse durch.
Keine Schäden registriert.

11
00:00:47,634 --> 00:00:48,612
Der Aufseher: Azimuth!

12
00:00:48,812 --> 00:00:49,873
AZIMUTH: Router bereit.

13
00:00:50,428 --> 00:00:51,806
Der Aufseher: Block fünf!

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,940
BLOCK FÜNF: Wellenleiter bereit.

15
00:00:55,140 --> 00:00:56,162
Der Aufseher: SKALA!

16
00:00:57,318 --> 00:01:00,340
SKALA: Zugang geöffnet.
X-11, erwarten Verbindung.

17
00:01:09,607 --> 00:01:13,856
Feldwebel Sabajew: Weg von der verdammten Tür! Hände hoch!
Hände hoch, sag ich! Dahin, wo ich sie sehen kann!

18
00:01:13,923 --> 00:01:15,506
Doktor Dalin: Bist du irre? Weg damit!

19
00:01:16,173 --> 00:01:19,506
SKALA: SKALA hier. Anfrage auf Synch-Phase empfangen.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,906
Strider: Dalin, nicht!

21
00:01:31,033 --> 00:01:31,940
Feldwebel Sabajew: Klappe!

22
00:01:32,290 --> 00:01:35,373
Feldwebel Sabajew: Das ist der Letzte.
Die Bedrohung wurde neutralisiert!

23
00:01:35,623 --> 00:01:38,023
Strider: Nein! Nein!!!

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,213
Doktor Dalin: Verbindung!

25
00:02:02,930 --> 00:02:05,996
Doktor Dalin: Während der Jahre der Vorbereitung
habe ich kaum geschlafen ...

26
00:02:06,830 --> 00:02:10,929
Doktor Dalin: Höchstens ein paar Stunden
auf diesem schrecklichen Sofa.

27
00:02:13,796 --> 00:02:15,730
Doktor Dalin: Danke für deine Hilfe, Skif.

28
00:02:17,217 --> 00:02:22,796
Doktor Dalin: Mit dem heutigen Tag ist die Zone fort,
zusammen mit unseren Ängsten.

29
00:02:23,700 --> 00:02:28,563
Doktor Dalin: Du kannst in dein neues Zuhause zurückkehren.
Auf Strider wartet die Insel.

30
00:02:30,296 --> 00:02:36,230
Doktor Dalin: Und ich kann endlich in einem Bett schlafen.
Mit echten Kissen.

31
00:02:37,317 --> 00:02:42,406
Doktor Dalin: Friedlich und ganz ohne Träume.
Denn die sind soeben alle wahr geworden.

32
00:02:42,806 --> 00:02:44,006
Der Aufseher: Zweiachsige Anordnung.

33
00:02:44,273 --> 00:02:45,553
SKALA: Jawohl!

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,006
Der Aufseher: Potenziale.

35
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
SKALA: Äußerst gering.

36
00:02:49,600 --> 00:02:53,706
Strider: Skif … Skif ...!

37
00:02:58,107 --> 00:02:59,406
Der Aufseher: Synchronisieren!

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,907
SKALA: Kaymanows Synch-Phase registriert.

39
00:03:33,090 --> 00:03:35,056
Doktor Dalin: Ich hatte recht! Ich wusste es!

40
00:03:42,433 --> 00:03:45,623
Der Monolith: KOMM ZU MIR!

41
00:03:46,023 --> 00:03:48,756
Wissenschaftler: Malachite! X-11! Das Signal ...

42
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Wissenschaftler: Die Sphäre hat die Verbindung verloren!

43
00:03:52,400 --> 00:03:55,790
Der Monolith: KOMM ZU MIR!

44
00:04:01,390 --> 00:04:04,790
Der Monolith: KOMM ZU MIR!

45
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
Wissenschaftler: Orbita!