1
00:00:11,990 --> 00:00:13,806
Dr. Dalin: Minimizing alpha-psi levels.

2
00:00:15,673 --> 00:00:18,373
The Supervisor: Zero coulombs
on the Knyazhinsky scale.

3
00:00:20,773 --> 00:00:22,406
Prof. Hrechyshyn: Who's that, huh?

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,273
Prof. Avramenko: What's he doing here?

5
00:00:24,590 --> 00:00:25,973
Dr. Dalin: Stabilizing beta-psi.

6
00:00:27,590 --> 00:00:29,056
Prof. Razumovsky: A Stalker? Here?

7
00:00:30,457 --> 00:00:32,101
The Supervisor: Resonance eliminated.

8
00:00:32,857 --> 00:00:34,923
Dr. Dalin: Scanning for tau presence.

9
00:00:36,478 --> 00:00:38,367
The Supervisor: Done. None detected.

10
00:00:42,368 --> 00:00:47,212
Dr. Dalin: Performing visual analysis.
No damage detected.

11
00:00:47,634 --> 00:00:48,612
The Supervisor: Azimuth!

12
00:00:48,812 --> 00:00:49,873
AZIMUTH: Router ready.

13
00:00:50,428 --> 00:00:51,806
The Supervisor: Block Five!

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,940
BLOCK FIVE: Waveguide ready.

15
00:00:55,140 --> 00:00:56,162
The Supervisor: SKALA!

16
00:00:57,318 --> 00:01:00,340
SKALA: Gateway open.
X11, awaiting connection.

17
00:01:09,607 --> 00:01:13,856
Sgt. Sabayev: Keep away from the door! Hands up!
Keep your hands up! Where I can see them!

18
00:01:13,923 --> 00:01:15,506
Dr. Dalin: Are you nuts? Put it away!

19
00:01:16,173 --> 00:01:19,506
SKALA: SKALA here. Request for Sync Phase received.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,906
Strider: Dalin, no!

21
00:01:31,033 --> 00:01:31,940
Sgt. Sabayev: Shut up!

22
00:01:32,290 --> 00:01:35,373
Sgt. Sabayev: This is the last one.
The threat has been eliminated!

23
00:01:35,623 --> 00:01:38,023
Strider: No! No!!!

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,213
Dr. Dalin: Connection!

25
00:02:02,930 --> 00:02:05,996
Dr. Dalin: I barely slept during all
those years of preparation.

26
00:02:06,830 --> 00:02:10,929
Dr. Dalin: Maybe perhaps just a couple hours
here and there on that awful couch.

27
00:02:13,796 --> 00:02:15,730
Dr. Dalin: Thank you again for your help, Skif.

28
00:02:17,217 --> 00:02:22,796
Dr. Dalin: As of today, the Zone will be gone
along with all our fears.

29
00:02:23,700 --> 00:02:28,563
Dr. Dalin: You'll go back to your new home.
Strider will return to his island.

30
00:02:30,296 --> 00:02:36,230
Dr. Dalin: And I'll finally be able to sleep in a bed.
With a real pillow. Peacefully.

31
00:02:37,317 --> 00:02:42,406
Dr. Dalin: With no dreams.
Because all the dreams have come true.

32
00:02:42,806 --> 00:02:44,006
The Supervisor: Biaxial array.

33
00:02:44,273 --> 00:02:45,553
SKALA: Yes, sir!

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,006
The Supervisor: Potentials.

35
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
SKALA: Nominal.

36
00:02:49,600 --> 00:02:53,706
Strider: Skif… Ski..!

37
00:02:58,107 --> 00:02:59,406
Dr. Dalin: Synchronize!

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,907
SKALA: Kaimanov's Sync Phase detected.

39
00:03:33,090 --> 00:03:35,056
Dr. Dalin: Yes, I was right! I knew it!

40
00:03:42,433 --> 00:03:45,623
The Monolith: COME TO ME!

41
00:03:46,023 --> 00:03:48,756
Scientist: Center! X11! The signal…

42
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Scientist: The Sphere lost connection!

43
00:03:52,400 --> 00:03:55,790
The Monolith: COME TO ME!

44
00:04:01,390 --> 00:04:04,790
The Monolith: COME TO ME!

45
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
Scientist: Orbita!