1
00:00:11,990 --> 00:00:13,806
Dr. Dalin: Minimizando los niveles de alfapsi.

2
00:00:15,673 --> 00:00:18,373
El supervisor: Cero culombios
en la escala Knyazhinsky.

3
00:00:20,773 --> 00:00:22,406
Profesor Hrechyshyn: ¿Quién es ese?

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,273
Profesor Avramenko: ¿Qué está haciendo aquí?

5
00:00:24,590 --> 00:00:25,973
Dr. Dalin: Estabilizando betapsi.

6
00:00:27,590 --> 00:00:29,056
Profesor Razumovsky: ¿Un stalker? ¿Aquí?

7
00:00:30,457 --> 00:00:32,101
El supervisor: Resonancia eliminada.

8
00:00:32,857 --> 00:00:34,923
Dr. Dalin: Buscando presencia de tau.

9
00:00:36,478 --> 00:00:38,367
El supervisor: Búsqueda terminada. Sin detección.

10
00:00:42,368 --> 00:00:47,212
Dr. Dalin: Realizando análisis visuales.
Ningún daño detectado.

11
00:00:47,634 --> 00:00:48,612
El supervisor: ¡Acimut!

12
00:00:48,812 --> 00:00:49,873
ACIMUT: Router listo.

13
00:00:50,428 --> 00:00:51,806
El supervisor: ¡Manzana cinco!

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,940
MANZANA CINCO: Guías de onda listas.

15
00:00:55,140 --> 00:00:56,162
El supervisor: ¡SKALA!

16
00:00:57,318 --> 00:01:00,340
SKALA: Puerta abierta.
X11, esperando conexión.

17
00:01:09,607 --> 00:01:13,856
Sgto. Sabayev: ¡Aléjate de la puerta! ¡Manos arriba!
¡Mantén las manos arriba! ¡Pon las manos donde pueda verlas!

18
00:01:13,923 --> 00:01:15,506
Dr. Dalin: ¿Estás loco? ¡Suéltalo!

19
00:01:16,173 --> 00:01:19,506
SKALA: Aquí SKALA. Solicitud de Fase de sincronización recibida.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,906
Strider: ¡Dalin, no!

21
00:01:31,033 --> 00:01:31,940
Sgto. Sabayev: ¡Cállate!

22
00:01:32,290 --> 00:01:35,373
Sgto. Sabayev: Este es el último.
¡Amenaza eliminada!

23
00:01:35,623 --> 00:01:38,023
Strider: ¡No! ¡¡¡No!!!

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,213
Dr. Dalin: ¡Conexión!

25
00:02:02,930 --> 00:02:05,996
Dr. Dalin: Casi no dormí durante todos
esos años de preparación.

26
00:02:06,830 --> 00:02:10,929
Dr. Dalin: A lo sumo algunas horas
en ese horrible sillón.

27
00:02:13,796 --> 00:02:15,730
Dr. Dalin: Gracias de nuevo por tu ayuda, Skif.

28
00:02:17,217 --> 00:02:22,796
Dr. Dalin: A partir de hoy, la Zona desaparecerá
junto con todos nuestros miedos.

29
00:02:23,700 --> 00:02:28,563
Dr. Dalin: Volverás a tu nueva casa.
Strider regresará a su isla.

30
00:02:30,296 --> 00:02:36,230
Dr. Dalin: Y finalmente, podré dormir en una cama.
Con una almohada de verdad. En paz.

31
00:02:37,317 --> 00:02:42,406
Dr. Dalin: Sin soñar.
Porque todos mis sueños se hicieron realidad.

32
00:02:42,806 --> 00:02:44,006
El supervisor: Matriz biaxial.

33
00:02:44,273 --> 00:02:45,553
SKALA: ¡Sí, señor!

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,006
El supervisor: Potenciales.

35
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
SKALA: Nominal.

36
00:02:49,600 --> 00:02:53,706
Strider: Skif... ¡Ski...!

37
00:02:58,107 --> 00:02:59,406
El supervisor: ¡Sincronizar!

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,907
SKALA: Fase de sincronización de Kaymanov detectada.

39
00:03:33,090 --> 00:03:35,056
Dr. Dalin: ¡Sí, tenía razón! ¡Lo sabía!

40
00:03:42,433 --> 00:03:45,623
El Monolito: ¡VEN A MÍ!

41
00:03:46,023 --> 00:03:48,756
Científico: ¡Centro! ¡X11! La señal...

42
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Científico: ¡Se perdió conexión con la Esfera!

43
00:03:52,400 --> 00:03:55,790
El Monolito: ¡VEN A MÍ!

44
00:04:01,390 --> 00:04:04,790
El Monolito: ¡VEN A MÍ!

45
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
Científico: ¡Órbita!