1
00:00:11,990 --> 00:00:13,806
Dr Dalin : Réduction au maximum des taux psi alpha.

2
00:00:15,673 --> 00:00:18,373
Le Superviseur : Zéro coulomb
sur l’échelle de Knyazhinsky.

3
00:00:20,773 --> 00:00:22,406
Professeur Hrechyshyn : C’est qui ?

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,273
Professeur Avramenko : Qu’est-ce qu’il fait ici ?

5
00:00:24,590 --> 00:00:25,973
Dr Dalin : Stabilisation des psi bêta.

6
00:00:27,590 --> 00:00:29,056
Professeur Razumovsky : Un Stalker ? Ici ?

7
00:00:30,457 --> 00:00:32,101
Le Superviseur : Résonance éliminée.

8
00:00:32,857 --> 00:00:34,923
Dr Dalin : Recherche de présence tau en cours.

9
00:00:36,478 --> 00:00:38,367
Le Superviseur : Terminé. Aucune présence détectée.

10
00:00:42,368 --> 00:00:47,212
Dr Dalin : Exécution de l’analyse visuelle.
Aucun dégât détecté.

11
00:00:47,634 --> 00:00:48,612
Le Superviseur : Azimuth !

12
00:00:48,812 --> 00:00:49,873
AZIMUTH : Routeur prêt.

13
00:00:50,428 --> 00:00:51,806
Le Superviseur : Bloc cinq !

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,940
BLOC CINQ : Guide d’ondes prêt.

15
00:00:55,140 --> 00:00:56,162
Le Superviseur : SKALA !

16
00:00:57,318 --> 00:01:00,340
SKALA : Portail ouvert.
X11 en attente de connexion.

17
00:01:09,607 --> 00:01:13,856
Sgt Sabayev : N’approche pas de la porte ! Les mains en l’air !
Garde tes mains en l’air ! Que je puisse les voir !

18
00:01:13,923 --> 00:01:15,506
Dr Dalin : T’es malade ? Range ce flingue !

19
00:01:16,173 --> 00:01:19,506
SKALA : Ici SKALA. Demande de phase de synchronisation reçue.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,906
Strider : Dalin, non !

21
00:01:31,033 --> 00:01:31,940
Sgt Sabayev : Tais-toi !

22
00:01:32,290 --> 00:01:35,373
Sgt Sabayev : C’est le dernier.
La menace a été éliminée !

23
00:01:35,623 --> 00:01:38,023
Strider : Non ! Non !

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,213
Dr Dalin : Connexion !

25
00:02:02,930 --> 00:02:05,996
Dr Dalin : J’ai à peine dormi pendant
toutes ces années de préparation…

26
00:02:06,830 --> 00:02:10,929
Dr Dalin : Peut-être quelques heures par-ci, par-là
sur cet horrible canapé.

27
00:02:13,796 --> 00:02:15,730
Dr Dalin : Merci encore pour ton aide, Skif.

28
00:02:17,217 --> 00:02:22,796
Dr Dalin : À compter d’aujourd’hui, la Zone aura disparu,
ainsi que toutes nos peurs.

29
00:02:23,700 --> 00:02:28,563
Dr Dalin : Tu regagneras ta nouvelle maison.
Strider retournera sur son île.

30
00:02:30,296 --> 00:02:36,230
Dr Dalin : Et je pourrai enfin dormir dans un lit.
Avec un véritable oreiller. Tranquillement.

31
00:02:37,317 --> 00:02:42,406
Dr Dalin : Sans rêves.
Parce que tous mes rêves seront devenus réalité.

32
00:02:42,806 --> 00:02:44,006
Le Superviseur : Réseau biaxial.

33
00:02:44,273 --> 00:02:45,553
SKALA : Oui, chef !

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,006
Le Superviseur : Potentiels.

35
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
SKALA : Nominal.

36
00:02:49,600 --> 00:02:53,706
Strider : Skif… Ski… !

37
00:02:58,107 --> 00:02:59,406
Le Superviseur : Synchroniser !

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,907
SKALA : Phase de synchronisation de Kaimanov détectée.

39
00:03:33,090 --> 00:03:35,056
Dr Dalin : Oui, j’avais raison ! Je le savais !

40
00:03:42,433 --> 00:03:45,623
Le Monolithe : VIENS À MOI !

41
00:03:46,023 --> 00:03:48,756
Scientifique : Centre ! X11 ! Le signal…

42
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Scientifique : La Sphère a perdu la connexion !

43
00:03:52,400 --> 00:03:55,790
Le Monolithe : VIENS À MOI !

44
00:04:01,390 --> 00:04:04,790
Le Monolithe : VIENS À MOI !

45
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
Scientifique : Orbita !