1
00:00:11,990 --> 00:00:13,806
Dott. Dalin: Minimizzazione livelli alfa-psi.

2
00:00:15,673 --> 00:00:18,373
Il Supervisore: Zero coulomb
sulla scala Knyazhinsky.

3
00:00:20,773 --> 00:00:22,406
Prof. Hrechyshyn: Chi sarebbe?

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,273
Prof. Avramenko: Cosa ci fa qui?

5
00:00:24,590 --> 00:00:25,973
Dott. Dalin: Stabilizzazione beta-psi.

6
00:00:27,590 --> 00:00:29,056
Prof. Razumovsky: Uno stalker? Qui?

7
00:00:30,457 --> 00:00:32,101
Il Supervisore: Risonanza eliminata.

8
00:00:32,857 --> 00:00:34,923
Dott. Dalin: Scansione per presenza tau.

9
00:00:36,478 --> 00:00:38,367
Il Supervisore: Fatto. Nessuna rilevazione.

10
00:00:42,368 --> 00:00:47,212
Dott. Dalin: Analisi visiva in corso.
Nessun danno rilevato.

11
00:00:47,634 --> 00:00:48,612
Il Supervisore: Azimuth!

12
00:00:48,812 --> 00:00:49,873
AZIMUTH: Router pronto.

13
00:00:50,428 --> 00:00:51,806
Il Supervisore: Blocco cinque!

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,940
BLOCCO CINQUE: Guida d'onda pronta.

15
00:00:55,140 --> 00:00:56,162
Il Supervisore: SKALA!

16
00:00:57,318 --> 00:01:00,340
SKALA: Accesso aperto.
X-11 in attesa di connessione.

17
00:01:09,607 --> 00:01:13,856
Serg. Sabayev: Via dalla porta! Mani in alto!
Tieni le mani in alto! Dove posso vederle!

18
00:01:13,923 --> 00:01:15,506
Dott. Dalin: Sei impazzito? Mettila via!

19
00:01:16,173 --> 00:01:19,506
SKALA: Qui SKALA. Richiesta della fase di sincronizzazione ricevuta.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,906
Strider: Dalin, no!

21
00:01:31,033 --> 00:01:31,940
Serg. Sabayev: Silenzio!

22
00:01:32,290 --> 00:01:35,373
Serg. Sabayev: Questo è l'ultimo.
La minaccia è stata eliminata.

23
00:01:35,623 --> 00:01:38,023
Strider: No! No!!!

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,213
Dott. Dalin: Connessione!

25
00:02:02,930 --> 00:02:05,996
Dott. Dalin: Durante tutti questi anni di preparativi
ho dormito a malapena.

26
00:02:06,830 --> 00:02:10,929
Dott. Dalin: Forse un paio d'ore ogni tanto
su quel divano terribile.

27
00:02:13,796 --> 00:02:15,730
Dott. Dalin: Grazie ancora dell'aiuto, Skif.

28
00:02:17,217 --> 00:02:22,796
Dott. Dalin: Oggi la Zona sparirà,
insieme a tutte le nostre paure.

29
00:02:23,700 --> 00:02:28,563
Dott. Dalin: Avrai la tua nuova casa.
Strider tornerà alla sua isola.

30
00:02:30,296 --> 00:02:36,230
Dott. Dalin: E io finalmente potrò dormire
in un letto, con un vero cuscino. In pace.

31
00:02:37,317 --> 00:02:42,406
Dott. Dalin: Senza sognare.
Perché tutti i sogni si sono avverati.

32
00:02:42,806 --> 00:02:44,006
Il Supervisore: Vettore biassiale.

33
00:02:44,273 --> 00:02:45,553
SKALA: Sissignore!

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,006
Il Supervisore: Potenziali.

35
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
SKALA: Nella norma.

36
00:02:49,600 --> 00:02:53,706
Strider: Skif... Ski...!

37
00:02:58,107 --> 00:02:59,406
Il Supervisore: Sincronizzare!

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,907
SKALA: Rilevata fase di sincronizzazione di Kaimanov.

39
00:03:33,090 --> 00:03:35,056
Dott. Dalin: Sì, avevo ragione! Lo sapevo!

40
00:03:42,433 --> 00:03:45,623
Il Monolite: VIENI A ME!

41
00:03:46,023 --> 00:03:48,756
Scienziato: Centro! X-11! Il segnale...

42
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Scienziato: La Sfera ha perso il collegamento!

43
00:03:52,400 --> 00:03:55,790
Il Monolite: VIENI A ME!

44
00:04:01,390 --> 00:04:04,790
Il Monolite: VIENI A ME!

45
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
Scienziato: Orbita!