1
00:00:11,990 --> 00:00:13,806
Doktor Dalin: Minimalizuję poziomy psioniczne alfa.

2
00:00:15,673 --> 00:00:18,373
Nadzorca: Zero kulombów
w skali Kniazińskiego.

3
00:00:20,773 --> 00:00:22,406
Profesor Hreczyszyn: A to kto?

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,273
Profesor Awramenko: Co on tu robi?

5
00:00:24,590 --> 00:00:25,973
Doktor Dalin: Stabilizuję promieniowanie psioniczne beta.

6
00:00:27,590 --> 00:00:29,056
Profesor Razumowski: Stalker? Tutaj?

7
00:00:30,457 --> 00:00:32,101
Nadzorca: Rezonans zlikwidowany.

8
00:00:32,857 --> 00:00:34,923
Doktor Dalin: Skanuję w poszukiwaniu promieniowania tau.

9
00:00:36,478 --> 00:00:38,367
Nadzorca: Wykonano. Niczego nie wykryto.

10
00:00:42,368 --> 00:00:47,212
Doktor Dalin: Trwa analiza wizualna.
Nie wykryto uszkodzeń.

11
00:00:47,634 --> 00:00:48,612
Nadzorca: Azymut!

12
00:00:48,812 --> 00:00:49,873
AZYMUT: Router gotowy.

13
00:00:50,428 --> 00:00:51,806
Nadzorca: Blok pięć!

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,940
BLOK PIĘĆ: Falowód gotowy.

15
00:00:55,140 --> 00:00:56,162
Nadzorca: SKALA!

16
00:00:57,318 --> 00:01:00,340
SKALA: Bramka otwarta.
X11, czekam na połączenie.

17
00:01:09,607 --> 00:01:13,856
Sierżant Sabajew: Nie zbliżać się do drzwi! Ręce do góry!
Nie opuszczać ich! Łapy na widoku!

18
00:01:13,923 --> 00:01:15,506
Doktor Dalin: Odbiło ci? Odłóż to!

19
00:01:16,173 --> 00:01:19,506
SKALA: Tu SKALA. Otrzymano prośbę o fazę synchronizacji.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,906
Włóczęga: Dalin, nie!

21
00:01:31,033 --> 00:01:31,940
Sierżant Sabajew: Zamknij się!

22
00:01:32,290 --> 00:01:35,373
Sierżant Sabajew: To już ostatni.
Zagrożenie zostało wyeliminowane!

23
00:01:35,623 --> 00:01:38,023
Włóczęga: Nie! Nie!!!

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,213
Doktor Dalin: Połączenie!

25
00:02:02,930 --> 00:02:05,996
Doktor Dalin: Przez te wszystkie lata przygotowań
ledwo zmrużyłem oko.

26
00:02:06,830 --> 00:02:10,929
Doktor Dalin: No, może zdrzemnąłem się kilka godzin
tu i tam na tej ohydnej kanapie.

27
00:02:13,796 --> 00:02:15,730
Doktor Dalin: Jeszcze raz dzięki za pomoc, Skif.

28
00:02:17,217 --> 00:02:22,796
Doktor Dalin: Już dziś Zona zniknie
razem ze wszystkimi naszymi lękami.

29
00:02:23,700 --> 00:02:28,563
Doktor Dalin: Wrócisz do swojego nowego domu.
Włóczęga powróci na swoją wyspę.

30
00:02:30,296 --> 00:02:36,230
Doktor Dalin: A ja wreszcie zasnę w łóżku.
Z głową na prawdziwej poduszce.

31
00:02:37,317 --> 00:02:42,406
Doktor Dalin: I nic mi się nie przyśni.
Wszystkie marzenia już się spełniły.

32
00:02:42,806 --> 00:02:44,006
Nadzorca: Przekaźnik dwuosiowy.

33
00:02:44,273 --> 00:02:45,553
SKALA: Tak jest!

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,006
Nadzorca: Potencjalne.

35
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
SKALA: Wyjściowe.

36
00:02:49,600 --> 00:02:53,706
Włóczęga: Skif… Skif!

37
00:02:58,107 --> 00:02:59,406
Nadzorca: Synchronizacja!

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,907
SKALA: Wykryto fazę synchronizacji Kajmanowa.

39
00:03:33,090 --> 00:03:35,056
Doktor Dalin: Tak, miałem rację! Wiedziałem!

40
00:03:42,433 --> 00:03:45,623
Monolit: CHODŹ DO MNIE!

41
00:03:46,023 --> 00:03:48,756
Naukowiec: Centrum! X11! Sygnał…

42
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Naukowiec: Sfera straciła połączenie!

43
00:03:52,400 --> 00:03:55,790
Monolit: CHODŹ DO MNIE!

44
00:04:01,390 --> 00:04:04,790
Monolit: CHODŹ DO MNIE!

45
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
Naukowiec: Orbita!