1
00:00:11,990 --> 00:00:13,806
Dr. Dalin: Diminuindo os níveis de psicoalfa.

2
00:00:15,673 --> 00:00:18,373
O Supervisor: Zero coulombs
na escala de Knyazhinsky.

3
00:00:20,773 --> 00:00:22,406
Prof. Hrechyshyn: E quem é esse, huh?

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,273
Prof. Avramenko: O que ele está fazendo aqui?

5
00:00:24,590 --> 00:00:25,973
Dr. Dalin: Estabilizando o psicobeta.

6
00:00:27,590 --> 00:00:29,056
Prof. Razumovsky Um Stalker? Aqui?

7
00:00:30,457 --> 00:00:32,101
O Supervisor: Ressonância eliminada.

8
00:00:32,857 --> 00:00:34,923
Dr. Dalin: Procurando pela presença de tau.

9
00:00:36,478 --> 00:00:38,367
O Supervisor: Feito. Nenhuma foi detectada.

10
00:00:42,368 --> 00:00:47,212
Dr. Dalin: Realizando análise visual.
Nenhum dano detectado.

11
00:00:47,634 --> 00:00:48,612
O Supervisor: Azimute!

12
00:00:48,812 --> 00:00:49,873
AZIMUTE: Roteador pronto.

13
00:00:50,428 --> 00:00:51,806
O Supervisor: Bloco Cinco!

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,940
BLOCO CINCO: Guia de ondas pronto.

15
00:00:55,140 --> 00:00:56,162
O Supervisor: SKALA!

16
00:00:57,318 --> 00:01:00,340
SKALA: Passagem aberta.
X-11, aguardando conexão.

17
00:01:09,607 --> 00:01:13,856
Sgt. Sabayev: Se afaste da porta! Mãos ao alto!
Coloque as mãos para cima! Onde eu consiga vê-las!

18
00:01:13,923 --> 00:01:15,506
Dr. Dalin: Você está louco?? Guarda isso!

19
00:01:16,173 --> 00:01:19,506
SKALA: SKALA aqui. Pedido para a Fase de Sincronização recebido.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,906
Peregrino: Dalin, não!

21
00:01:31,033 --> 00:01:31,940
Sgt. Sabayev: Cala a boca!

22
00:01:32,290 --> 00:01:35,373
Sgt. Sabayev: Esse é o último.
A ameaça foi eliminada!

23
00:01:35,623 --> 00:01:38,023
Peregrino: Não! Não!!!

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,213
Dr. Dalin: Conectando!

25
00:02:02,930 --> 00:02:05,996
Dr. Dalin: Eu mal dormi durante todos
aqueles anos de preparação.

26
00:02:06,830 --> 00:02:10,929
Dr. Dalin: Então talvez só algumas horas
aqui e ali, naquele sofá horroroso.

27
00:02:13,796 --> 00:02:15,730
Dr. Dalin: Obrigado novamente pela ajuda, Skif.

28
00:02:17,217 --> 00:02:22,796
Dr. Dalin: A partir de hoje, a Zona deixará de existir,
junto com todos os nossos medos.

29
00:02:23,700 --> 00:02:28,563
Dr. Dalin: Você voltará para a sua nova casa.
O Peregrino voltará para a ilha dele.

30
00:02:30,296 --> 00:02:36,230
Dr. Dalin: E eu finalmente poderei dormir numa cama.
Com um travesseiro de verdade. Em paz.

31
00:02:37,317 --> 00:02:42,406
Dr. Dalin: Sem sonhar com nada.
Pois todos os sonhos já se tornaram realidade.

32
00:02:42,806 --> 00:02:44,006
O Supervisor: Raio biaxial.

33
00:02:44,273 --> 00:02:45,553
SKALA: Sim, senhor!

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,006
O Supervisor: Potenciais.

35
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
SKALA: Nominal.

36
00:02:49,600 --> 00:02:53,706
Peregrino: Skif… Ski..!

37
00:02:58,107 --> 00:02:59,406
O Supervisor: Sincronizar!

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,907
SKALA: Fase de Sincronização do Kaimanov detectada.

39
00:03:33,090 --> 00:03:35,056
Dr. Dalin: Isso, eu estava certo! Eu sabia!

40
00:03:42,433 --> 00:03:45,623
O Monólito: VENHA ATÉ MIM!

41
00:03:46,023 --> 00:03:48,756
Cientista: Centro! X-11! O sinal...

42
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Cientista: A Esfera perdeu a conexão!

43
00:03:52,400 --> 00:03:55,790
O Monólito: VENHA ATÉ MIM!

44
00:04:01,390 --> 00:04:04,790
O Monólito: VENHA ATÉ MIM!

45
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
Cientista: Órbita!