1
00:00:11,990 --> 00:00:13,806
Dr. Dalin: Alfa-psi seviyeleri düşürülüyor.

2
00:00:15,673 --> 00:00:18,373
Amir: Kinyazinski ölçeğinde 
sıfır kulomb.

3
00:00:20,773 --> 00:00:22,406
Prof. Hreçişin: Kim o öyle?

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,273
Prof. Avramenko: Ne arıyor burada?

5
00:00:24,590 --> 00:00:25,973
Dr. Dalin: Beta-psi stabilize ediliyor.

6
00:00:27,590 --> 00:00:29,056
Prof. Razumovski: Stalker... Burada?

7
00:00:30,457 --> 00:00:32,101
Amir: Yankılaşım ortadan kaldırıldı.

8
00:00:32,857 --> 00:00:34,923
Dr. Dalin: Tau taraması yapılıyor.

9
00:00:36,478 --> 00:00:38,367
Amir: Tarama bitti. Tau yok.

10
00:00:42,368 --> 00:00:47,212
Dr. Dalin: Görsel analiz yapılıyor.
Hasar saptanmadı.

11
00:00:47,634 --> 00:00:48,612
Amir: Azimut!

12
00:00:48,812 --> 00:00:49,873
AZİMUT: Yönlendirici hazır.

13
00:00:50,428 --> 00:00:51,806
Amir: Beşinci Blok!

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,940
BEŞİNCİ BLOK: Dalga kılavuzu hazır.

15
00:00:55,140 --> 00:00:56,162
Amir: SKALA!

16
00:00:57,318 --> 00:01:00,340
SKALA: Geçit açıldı.
X-11, bağlantı bekleniyor.

17
00:01:09,607 --> 00:01:13,856
Çvş. Sabayev: Uzak dur kapıdan! Kaldır ellerini!
Kaldır dedim ellerini! Numara yapmaya kalkma!

18
00:01:13,923 --> 00:01:15,506
Dr. Dalin: Deli misin ya? Kaldır şunu!

19
00:01:16,173 --> 00:01:19,506
SKALA: SKALA. Senkron Safhası İsteği alındı.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,906
Yolgezer: Dalin yapma!

21
00:01:31,033 --> 00:01:31,940
Çvş. Sabayev: Kes ulan!

22
00:01:32,290 --> 00:01:35,373
Çvş. Sabayev: Bu da sonuncu.
Tehdit bertaraf edildi!

23
00:01:35,623 --> 00:01:38,023
Yolgezer: Hayır! Hayır!!!

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,213
Dr. Dalin: Bağlandık!

25
00:02:02,930 --> 00:02:05,996
Dr. Dalin: Yıllardır hazırlanacağız diye
doğru düzgün uyku uyumadım.

26
00:02:06,830 --> 00:02:10,929
Dr. Dalin: Belki şu rezil kanepeye
bir iki saat uzanmışımdır, o kadar.

27
00:02:13,796 --> 00:02:15,730
Dr. Dalin: Yardımın için tekrar teşekkürler Skif.

28
00:02:17,217 --> 00:02:22,796
Dr. Dalin: Bugün itibarıyla Bölge'den, beraberinde
de tüm korkularımızdan kurtuluyoruz.

29
00:02:23,700 --> 00:02:28,563
Dr. Dalin: Sen yeni evine gideceksin.
Yolgezer, adasına dönecek.

30
00:02:30,296 --> 00:02:36,230
Dr. Dalin: Ben de sonunda kafayı vurup yatacağım.
Hem de yastıkla. Mışıl mışıl.

31
00:02:37,317 --> 00:02:42,406
Dr. Dalin: Rüyasız uyuyacağım.
Çünkü tüm rüyalar artık gerçek.

32
00:02:42,806 --> 00:02:44,006
Amir: Biaksiyal dizilim.

33
00:02:44,273 --> 00:02:45,553
SKALA: Emredersiniz!

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,006
Amir: Potansiyeller.

35
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
SKALA: Nominal.

36
00:02:49,600 --> 00:02:53,706
Yolgezer: Skif… Ski!..

37
00:02:58,107 --> 00:02:59,406
Amir: Senkronizasyon!

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,907
SKALA: Kaymanov'un Senkron Safhası saptandı.

39
00:03:33,090 --> 00:03:35,056
Dr. Dalin: İşte, haklıymışım! Biliyordum!

40
00:03:42,433 --> 00:03:45,623
Monolit: BANA GEL!

41
00:03:46,023 --> 00:03:48,756
Bilim İnsanı: Merkez! X-11! Sinyal…

42
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Bilim İnsanı: Katman bağlantısı kesildi!

43
00:03:52,400 --> 00:03:55,790
Monolit: BANA GEL!

44
00:04:01,390 --> 00:04:04,790
Monolit: BANA GEL!

45
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
Bilim İnsanı: Orbita!